Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 11
Selesai
Kenakan dua ikan asin ini dan berjalan 500 langkah.
Kau tidak boleh berhenti sebelum kau mencapai 500 langkah.
Pergi. Pergi.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Duo Ni. Kau sudah menyingkirkan racun gu dari dia.
Kenapa kau masih menyuruh dia memakai dua ikan asin?
Jika aku tidak melakukan itu,
bagaimana aku bisa melampiaskan amarahku?
Aku harus memberi dia pelajaran.
Sekarang kau terlihat jauh lebih baik.
Apa yang kau lakukan?
Da Yang meimei meracuni tubuh dia?
Benar.
Tapi aku harus berterima kasih padamu.
Jika bukan karena kau,
aku tidak tahu pada siapa harus meminta tolong.
Sangat aneh mendengarmu bicara serius.
Begitukah?
Aku selalu seperti ini.
Itu karena setiap kali aku bertemu denganmu selalu ada kesalahpahaman. Kau selalu menggunakan kekerasan sebelum aku sempat menjelaskan.
Aku...
Aku sebenarnya sangat lembut.
Kenapa memberitahuku?
Aku benar-benar sangat lembut.
488.
489.
490.
491.
492.
493.
494.
495.
494.
49...
Di mana Ye Xiaotian?
49...
Aku bertanya padamu.
Di mana Ye Xiaotian?
Gendut. Tetua ke-3 kami bertanya padamu!
497.
498.
499.
500.
Berhenti!
Tetua ke-3.
Kau menindas dia.
Ye Xiaotian?
Jadi kau di sana.
Kenapa?
Tetua ke-3, apa kau butuh sesuatu dariku?
Ada seorang bangsawan yang ingin bertemu denganmu.
Siapa?
Aku.
Raja Yang.
Kenapa kau menyelinap setelah kau meminta tetua ke-3 menyampaikan pesanmu?
Berahasia sekali.
Nona Zhan, kau salah paham.
Benar
Aku memang meminta tetua ke-3 untuk menyampaikan pesanku.
Kebetulan saja aku lewat sini. Kesempatan bertemu secara tidak sengaja lebih baik daripada mengundang.
Tetua ke-3,
Terima kasih.
Karena raja telah datang sendiri
Maka aku permisi.
Kudengar Jiaozhu menyukaimu saudaraku.
Sekarang setelah bertemu denganmu, aku bisa lihat kau memang orang pintar dan baik hati.
Begini saja,
Hari ini aku akan jadi tuan rumah, mari minum beberapa gelas.
Jangan pergi.
Pria ini bermulut manis dan berhati empedu. Benar-benar jahat.
Jika kau khawatir, kau juga boleh datang.
Xiaoxiao,
tunjukkan jalannya.
Baik.
Aku akan menunggumu di depan.
Siapa itu?
Pamer kekuasaan seperti itu.
Dia kepala suku Bozhou.
Nama dia Yang Yinglong.
Lihatlah pamernya dia.
Yang Yinglong? Nama ini terdengar tidak asing.
Dia orang yang luar biasa.
Katakan,
dia punya bakat, dia punya kekuasaan,
dan dia juga tampan.
Kalian akan jadi pasangan serasi.
Aku...
Kenapa?
Berpikir dia tidak cukup baik?
Untuk apa aku harus berpikir dia cukup baik?
Aku...
Baik, tak apa kau tidak berpikir begitu. Tidak perlu marah.
Boleh aku ikut?
Tidak boleh!
Nanti sedikit saja makan dan minumnya. Jangan bicara. Jika terjadi sesuatu, tidak ada yang akan menyelamatkanmu!
Dia gila.
Dia tidak akan pernah bersuami jika seperti itu.
Shh. Kak, kau akan mati jika dia mendengarmu.
Kak, bolehkah aku ikut?
Tidak boleh!
Lihatlah dirimu yang pengecut!
Aku akan pergi minum. Jangan ikuti aku.
Silahkan.
Nona Zhan,
Saudara Ye.
Silahkan duduk.
Nona Zhan dan aku saling mengenal dengan baik.
Kami sering bertemu di Shuixi.
Saudara Ye,
ini pertemuan pertama kita.
Kau juga dari Shuixi, kan?
Kau salah paham.
Aku berasal dari ibu kota.
Aku bertemu dengan dia di Huxian.
Jadi begitu.
Saudara Ye,
kau pria yang sangat tampan. Aku bisa melihat kau individu yang luar biasa.
Kau memujiku.
Nona Zhan.
Tak usah dikatakan lagi.
Keluarga besar Shuixi, keturunan dari keluarga yang terhormat.
Simpan saja itu.
Saudara Ye,
Aku kira kau tidak tahu tentang aturan keluarga Zhan?
Jangan menyusahkan dirimu sendiri.
Aku mengerti.
Jadi ini cinta pada pandangan pertama.
Apa?
Raja Yang.
Kau tidak buta, kan?
Aku memang bukan angsa,
tapi tidak harus menikahi katak.
Kau benar-benar keliru.
Meskipun aku katak
Aku tidak akan menikahi katak betina.
Hei!
Saudara Ye,
jika kalian bukan pasangan,
kenapa kalian datang bersama ke daerah ini?
Begini,
Aku didorong ke sini oleh tiga penjahat.
Kemudian, melalui kombinasi situasi yang aneh, aku bertemu jiaozhu Gu Shen Jiao.
Sejujurnya,
aku sangat tertarik dengan siapa yang akan menjadi jiaozhu baru.
Jiaozhu yang sekarang, tertarik padamu
jika suatu hari dia tidak sengaja mengatakan sesuatu di depanmu,
maka...
maukah kau memberitahuku?
Bahkan jika aku mau,
Aku takut orang di sebelahku tidak akan setuju.
Saat ini, dia melihat dan mendengar tapi dia tidak memperhatikan kita.
Dia tidak bisa menentang kita.
Sial
Apa ini pekerjaan ahli racun Yang Yinglong?
Dia tidak tahu apa yang kita katakan atau lakukan saat ini.
Ketika dia bangun,
dia tidak akan menyadari waktu yang telah berlalu.
Dia tidak akan tahu apa yang terjadi.
Jadi, apa pendapatmu tentang saranku?
Mengenai itu...
Jika kau melakukan itu untukku,
keempat gadis ini
akan jadi milikmu.
Tuan kepala suku,
para wanita ini sangat cantik,
tapi aku sudah punya istri.
Jadi, tidak, terima kasih.
Jika kau setuju untuk membantuku,
emas ini juga akan jadi milikmu.
Tuan kepala suku,
pernahkah terlintas dalam pikiranmu jika aku tidak bisa menyelesaikan tugas ini, harga besar yang kau bayar ini akan sia-sia?
Di tambah lagi,
jiaozhu itu hanya menyebutkannya sepintas,
bagaimana jika dia tidak mau menemuiku?
Saudara Ye, kau masih muda.
Ada hal-hal yang tidak kau mengerti.
Orang tua kesepian yang tidak mempercayai siapapun
seperti anak yang tak berdaya.
Ketika dia bertemu seseorang yang dia sukai,
dia akan bergantung pada mereka.
Selama sepuluh tahun terakhir,
dia secara intensif asyik mempelajari penggunaan racun.
Dia tidak pernah menunjukkan minat pada orang lain.
Alasan ini cukup bagiku.
Baiklah.
Bagus.
Penerjemah YESUNGGYU
Silahkan.
Jiaozhu,
tamunya ada di sini.
Jiaozhu.
A'Bao.
Cuci beberapa buah untuk melayani tamu.
Baik.
Duduk, duduk, duduk.
Duduk, duduk.
Namamu Ye Xiaotian, kan?
Dari mana kau berasal?
Aku berasal dari ibu kota.
Ibukota?
Aku sebelumnya pernah ke tempat itu.
Ketika aku masih muda dan berkeliling dunia.
Aku dulu tinggal di Rumah Macan Kumbang ibukota selama beberapa waktu.
Rumah Macan Kumbang?
Kau bicara tentang masa ketika kaisar Zhengde berkuasa?
Benar, benar, benar.
Masa itu.
Saat itu, aku berkeliling ibukota.
Aku menunjukkan sedikit keahlianku dan kaisar Zhengde menyukaiku.
Dia mengundangku ke Rumah Macan Kumbang.
Di dalam Rumah Macan Kumbang,
mereka tidak hanya menjinakkan hewan liar langka,
di sana juga hidup lama, pendeta tao,
biksu, ahli bela diri, dan para penyanyi berbakat.
Asalkan kau mahir dalam keahlian tertentu, semua orang diterima di sana.
Jika sekarang dipikirkan kembali,
kaisar Zhengde
adalah putra langit yang sangat menarik.
Benar.
Kisah-kisah tentang kaisar Zhengde dan Rumah Macan Kumbang
masih dinikmati oleh orang-orang di ibukota.
Rumah Macan Kumbang...
Sebenarnya,
Kaisar Zhengde sendiri adalah seekor macan yang angkuh dan liar.
Istana yang penuh dengan pejabat sipil dan militer tidak bisa mengekang dia.
Bahkan suku Tatar kehilangan akal menghadapi dia.
Kaisar Zhengde
adalah seseorang yang berbakat luar biasa.
Setelah dia berperang dengan Tatar, mereka takut menginvasi kita selama lebih dari 30 tahun.
Sayangnya,
jasa dan prestasi dia jarang disebutkan dalam tulisan para pejabat. Kata-kata halus yang mengandung kebenaran yang mendalam.
Pada akhirnya, yang tersisa hanyalah kata "permainan kasar dan ribut".
Anak muda,
kau sangat tanggap.
Luar biasa.
Memang luar biasa.
Ayo,
mari kita bicara di dalam.
Aneh sekali,
kenapa ada guntur di hari yang cerah?
Tempat yang kau lihat
adalah tanah terlarang kami.
Disebut Tanah Terlarang Dewa Guntur.
Tanah Terlarang Dewa Guntur?
Tempat itu pasti dijaga dengan ketat.
Tempat itu tidak perlu dijaga.
Tidak ada yang berani masuk.
Kenapa?
Karena orang-orang di sini
hormat dan takut pada dewa guntur.
Daerah itu sering dilanda guntur.
Terkadang, bahkan ada badai petir tanpa hujan.
Itu sebabnya suku-suku di sekitarnya menetapkan area itu sebagai tanah terlarang.
Itu hanya guntur.
Bagaimana jika ada orang yang tidak percaya tahayul lalu pergi ke sana?
Memang ada orang-orang yang tidak percaya tahayul.
Ada orang-orang yang masuk, tapi tidak ada yang terlihat keluar.
Benar-benar ada tempat seberbahaya itu di dunia?
Jika kita berbicara tentang bahaya di dunia,
tidak ada yang sebanding dengan hati manusia.
Beberapa orang ambisius,
mereka mendambakan kedudukan jiaozhu.
Mereka bersekutu secara rahasia,
bekerjasama dengan orang luar,
berkonspirasi untuk merebut tahta jiaozhu.
Jiaozhu.
Kau bicara tentang...?
Yang Yinglong memendam niat jahat.
Jangan tertipu oleh bakat dia yang berlimpah,
dia cepat meraih keberhasilan dan ketenaran.
Jika dia tidak tahu untuk menahan diri,
cepat atau lambat dia akan menemui kehancurannya.
Menjauhlah dari dia.
Jadi kau sudah tahu semuanya.
Jika aku tidak menyadari hal-hal yang terjadi tepat di bawah hidungku,
itu bukan lagi disebut menutup diri dari dunia,
itu disebut jadi gila.
Raja.
Seperti yang diharapkan, jiaozhu memanggil Ye Xiaotian.
Ketika Ye Xiaotian kembali,
bawa dia padaku.
Baik.
Orang lain selalu gemetar ketakutan di hadapanku.
Hanya kau yang berbeda.
Berbicara denganmu membuatku sangat bahagia.
Di masa depan,
seringlah datang ke sini.
Temani orang tua yang kesepian ini.
Selama kau tidak menganggapku mengganggu.
Kalau begitu aku permisi.
A'Bao,
antarkan tamu keluar.
Baik. Silahkan.
Ngomong-ngomong,
apa kau pelayan jiaozhu?
Ketika aku masih kecil
Aku dibawa ke sini oleh jiaozhu.
Dia mengajariku banyak hal.
Dia membiarkanku tinggal di sini dengan bahagia.
Jiaozhu memperlakukanmu dengan baik.
Tapi
setelah datang ke sini,
aku tidak pernah lagi keluar.
Kenapa?
Jiaozhu
takut dunia kotor
akan mencemari jiwaku.
Sebenarnya,
dia ada benarnya. Ada terlalu banyak bajingan di luar sana.
Tinggal di tempat ini cukup bagus. Setidaknya kau tidak perlu khawatir dengan banyaknya omong kosong.
Aku permisi.
Tuan Muda Ye.
Raja Yang ingin bertemu denganmu.
Seperti yang diharapkan, jiaozhu menerimamu.
Apa yang kalian bicarakan?
Tuan kepala suku,
ini pertama kalinya aku menemui dia.
Aku tidak berani terlalu lancang.
Pada dasarnya, aku hanya mendengarkan apapun yang dibicarakan jiaozhu.
Tapi pasti ada topik dalam obrolan, kan?
Jiaozhu memberitahuku banyak kisah menghibur tentang perjalanan dia ketika muda.
Dia juga memberitahuku ada seseorang mencoba berkolusi dengan orang luar untuk merebut kedudukan jiaozhu.
Dia bahkan akhirnya menyebutkan dirimu.
Benarkah?
Apa yang dia katakan tentangku?
Dia bilang
kau punya niat jahat. Dia menyuruhku untuk menjauh darimu.
Orang tua itu masih belum gila?
Jadi dia sudah lama tahu tentang niatku.
Karena jiaozhu sudah tahu aku berhubungan denganmu,
pasti aku tidak akan bisa menemukan apapun.
Bagaimanapun, aku bertekad untuk mengklaim posisi jiaozhu.
Jika dia tidak menyerahkannya padaku dengan patuh...
Tuan kepala suku.
Aku pernah melihat Duo Ni menggunakan racun.
Itu benar-benar menakutkan.
Jiaozhu orang nomor di Gu Shen Jiao.
Tentu saja keahlian dia dalam menggunakan racun...
Aku takut hanya dengan memikirkannya.
Apa kau tidak takut?
Jika menggunakan racun bisa membuatmu tak terkalahkan,
maka Gu Shen Jiao tidak perlu menyembunyikan diri di pegunungan dan hutan yang dalam untuk bermain sebagai raja.
Ke-empat kepala suku agung itu mewarisi jabatan mereka selama ribuan tahun.
Mereka semua
memiliki sarana mereka sendiri untuk melindungi tokoh-tokoh terpenting keluarga mereka.
Kali ini kau melakukannya dengan sangat baik.
Lanjutkanlah.
Berhenti menarikku. Itu tidak pantas.
Apa tadi Yang Yinglong meminta untuk bertemu denganmu?
Benar.
Orang dia membawaku ke dia tepat setelah aku meninggalkan kuil.
Ambisi Yang Yinglong itu tumbuh semakin liar.
Jika dia memiliki kendali atas penerus jiaozhu,
itu akan jadi bencana.
Tidak heran kakek mengirimku ke sini.
Apa gunanya mengirimmu ke sini?
Kau hanya berkeliaran. Aku belum melihatmu melakukan pekerjaan apapun.
Aku cucu raja kepala suku. Apa aku perlu melakukan sesuatu?
Aku berada di sini mewakili sikap keluarga kami.
Dengar,
entah itu jiaozhu atau 8 tetua agung, jika mereka ingin Gu Shen Jiao terus damai,
mereka harus mempertimbangkan sikap keluarga An dan Zhan kami.
Hei, apa Yang Yinglong menemuimu untuk bertanya tentang apa yang kau dan jiaozhu bicarakan?
Apa kau memberitahu dia?
Mana mungkin tidak? Dia sudah menyiapkan senjatanya.
Aku hanya ikan kecil.
Jika aku tidak mendengarkan dia, aku akan jadi makan malam dia.
Kau tidak punya keberanian.
Benar.
Aku tidak sepertimu
Aku tidak punya raja kepala suku sebagai kakekku yang akan mendukungku.
Jadi aku harus jadi orang bijak yang tunduk pada keadaan.
Penerjemah YESUNGGYU
Anak nakal.
Apa yang kau cari?
Itu benar-benar kau.
Selalu berlama-lama.
Yunfei!
Aku menangkap kelinci!
Ada kura-kura juga, tapi dia berhasil lolos.
Kelincinya sedang tidur di sana dan tertangkap olehku.
Yunfei!
Apa yang terjadi denganmu? Bangun, bangun.
Apa yang terjadi?
Temperamenmu buruk.
Tidak perlu begitu kesal sampai muntah darah karena gagal berburu!
Aku mendapatkan ini dari pertarungan, kakak kedua.
Tidak bisakah kau serius?
Kau pikir aku bodoh? Kau pikir aku tidak tahu?
Di mana orang itu?
Apa dia akan muncul lagi?
Dengar, jika dia datang aku tidak berguna. Dia jadi milikmu.
Dia sudah pergi.
Itu bagus, ayo, bangun.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Itu bagus kalau begitu, ayo.
Bantu aku bawa tas ini.
Kelinci.
Aku lelah karena menangkapnya. Aku lelah sekali.
Ayo pergi.
Jiaozhu,
selama bertahun-tahun Gu She Jiao ada,
apa para jiaozhu tidak pernah berpikir untuk meninggalkan gunung yang dalam ini?
Kami tidak asing dengan dunia luar.
Sebelum jiaozhu memulai pemerintahannya,
dia berkelana.
Ini telah jadi ritual peralihan seorang jiaozhu.
Jadi, setelah kau kembali dari perjalananmu,
apa kau sama sekali tidak merindukan dunia luar?
Dunia manusia itu baik, tapi itu bukan Tanah Murni.
Hanya gunung yang luas ini
yang jadi pondasi warisan Gu Shen Jiao-ku.
Ada terlalu banyak godaan di dunia luar.
Lihatlah dia.
Dia merasa damai, dia puas dengan dirinya sendiri.
Bukankah itu luar biasa?
Yang paling kurindukan
adalah hari-hari ketika aku jadi pelayan kuil.
Saat itu,
hanya karena senyuman yang diberikan jiaozhu padaku
bisa membuatku merasa sangat bahagia.
Sangat bahagia.
Tapi sekarang,
Aku sangat tidak bahagia.
Tapi sebagai jiaozhu kau memegang kekuasaan yang luas.
Kau bisa menikmati hal-hal yang orang lain tidak bisa.
Mungkin karena aku masih terlalu muda,
jadi kata-kataku kekanak-kanakan.
Jiaozhu?
A'Bao!
Cepat kemari!
Jiaozhu! Ada apa dengan dia?
Jiaozhu!
Jiaozhu.
Kakak Ye
Aku akan mencari bantuan.
Pergilah. Aku akan menjaga dia.
Baik.
Jiaozhu?
Kau...kau bangun.
Waktunya telah tiba.
Aku pikir
aku masih bisa bertahan untuk beberapa waktu.
Xiaotian.
Aku ingin kau membantuku.
Berikan token ini pada Zhan Ning'er.
Katakan pada dia untuk pergi ke Desa Danau dan berikan ini pada tetua ke-4.
Kenapa bukan orang-orang dari kuil yang kau suruh pergi?
Karena...
Karena aku percaya pada kalian berdua.
Tenang saja.
Tokennya akan aku berikan pada dia.
Tapi...
Begitu kau pergi
Aku akan memasang perangkap dan menutup kuil.
Saat itu,
hanya orang yang memegang token ini yang bisa selamat memasuki kuil.
Pergilah.
Aku akan menggunakan metode rahasiaku
untuk mempertahankan hidupku.
Aku akan menunggu tetua ke-4.
Pergilah.
[Kuil Dewa Gu]
Ada apa?
Ketua Ge, jiaozhu sedang sekarat.
Apa? Jiaozhu sakit?
Mari kita temui dia! Cepat!
- Shh. - Apa yang kau lakukan?
Apa kau buta?
Aku mengedipkan mata seperti orang gila, tidakkah kau melihatnya?
Kau kenapa?
Jiaozhu menyuruhku memberikan ini padamu.
Dia ingin kau pergi ke Desa Danau dan menyuruh tetua ke-4 untuk cepat kembali.
Berhenti bergumam, ayo pergi.
Berhenti! Kalian tidak boleh mendekat.
Perhatikan baik-baik, lihat siapa aku.
Aku ingin pergi menemui jiaozhu!
Dengan perintah jiaozhu, hanya orang yang memegang token yang bisa memasuki kuil.
Tidak ada yang lain yang boleh masuk.
Bagaimana jiaozhu?
Jiaozhu pingsan karena sakit. Dia sudah bangun.
Jiaozhu sudah lama menyampaikan sabda.
Dia bilang waktu dia akan segera tiba.
Sekarang dia jatuh sakit
Aku berasumsi hari besar itu telah tiba.
Kita harus masuk ke dalam untuk melihat dia.
Kita harus mendengarkan apa yang telah dia atur.
Setelah jiaozhu bangun, dia memberikan instruksi
bahwa semua orang harus menunggu di luar kuil.
Tanpa perintah dia, tidak ada yang boleh masuk.
Pewarisan adalah masalah penting, hidup dan mati.
Jiaozhu tidak akan menolak menemui kami.
Mungkin, kau menahan dia sebagai tahanan? Apa kau melawan dia?
Kami sedang menjalankan perintah jiaozhu.
Aku akan tahu apakah kau bicara benar atau tidak setelah kami menemui jiaozhu.
Beraninya kau menghalangi jalanku?
Bunuh siapa saja yang berani menghalangi jalanku!
Kepala suku Yang, jangan memaksaku.
Berhenti!
Kau pikir siapa dirimu?
Beraninya kau gunakan senjatamu melawan kepala suku?
Tetua ke-3, aku menjalankan perintah jiaozhu.
Menjalankan perintah jiaozhu?
Itu tidak berlaku sama untuk semua orang.
Kepala suku Yang memiliki status yang mulia.
Bahkan jika dia masuk,
jiaozhu tidak akan menyalahkanmu.
Jika saat ini jiaozhu benar-benar tidak ingin menemui siapapun
Aku akan mengantar kepala suku Yang keluar lagi.
Tapi...
Apa?
Apa kau juga akan menggunakan pedangmu terhadapku?
Tidak berani.
Kepala Suku Yang, silahkan.
Rapatkan barisan.
Jangan biarkan siapapun meninggalkan tempat ini!
Baik.
Yang Yinglong! Jika kau boleh menemui jiaozhu, maka aku juga boleh menemui dia!
Ayo pergi!
Jiaozhu tidak menerima siapapun.
Apa ini benar-benar perintah jiaozhu?
Pergilah, beritahu jiaozhu bahwa Yang Yinglong meminta bertemu dengan dia.
Pergi beritahu jiaozhu aku ada di sini.
Baik.
Pembunuh Seribu Tahun.
Ini racun terhebat Gu Shen Jiao.
Benar.
Jiaozhu telah memasang 10 perangkap besar Pembunuh Seribu Tahun di sekitar kamar dia.
Kau pasti mengerti.
Pembunuh Seribu Tahun adalah racun yang diekstrak dari serangga magis seribu tahun dari pegunungan yang dalam.
Menghabiskan masa hidup seribu tahun dalam satu detik.
Jika kau punya masa hidup seribu tahun, kau boleh mencoba menerobos pelindung ini.
Aku telah mendiskusikan hal ini dengan ketua Ge.
Dia akan menahan Yang Yinglong sementara aku pergi mencari tetua ke-4 ke Desa Danau.
Apa kau baik-baik saja sendirian?
Ini sesuatu yang harus aku lakukan sendirian.
Jiaozhu kritis. Kami harus pergi secepat mungkin.
Jaga dirimu.
Berita akan menyebar dengan cepat.
Para penduduk desa yang berdekatan dari 9 gua dan 81 desa akan mengirim orang-orang mereka ke sini.
Pada saat itu,
di bawah pengawasan semua orang,
kita tidak akan bisa memanipulasi apapun.
Apa si tua bodoh itu
bermaksud menunggu semua orang berkumpul di sini
sebelum dia mengumumkan penggantinya?
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan ban ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪